Presentaré una queja al Sindicato sobre esto.
Sí.
¿Quiero decir, el doble de horas extras en el día del trabajo?
La vista no es tan mala, ¿cierto?
Claro, pero yo preferiría pasar tiempo con la familia.
Uds. caballeros deberían de darse cuenta que...
que las unidades de enfriamiento secuenciales...
son incapaces de reemplazarse a sí mismas.
Lo siento, Kate.
Estoy examinando los conectores ahora.
Revisa la orientación de la bahía de carga.
Comienzo de la instalación. En espera.
Es otro hermoso día...
en el soleado Sur de California.
Nada más que cielos despejados y azules en el pronóstico.
Así que empiecen con esa fiesta.
Hagamos de esto un fin de semana...
del día del trabajo, para recordar.
Así que sigan sintonizados aquí...
mientras sigo presentando hoy lo más caliente...
Mira, te lo digo, hombre, esta chica es preciosa.
No estoy de humor, ¿de acuerdo?
Ha pasado más de un año.
Has estado en esa jaula el tiempo suficiente.
Tomaremos cervezas, reiremos un poco...
y tendremos sexo.
Y al terminar este fin de semana...
vas a ser un nuevo tú.
Charlie 2.0.
Estoy muy lista. Necesito vacaciones.
¿Necesitas un aventón?
No sé, he oído que hacer autostop puede ser peligroso.
Bueno.
Oye, Char. Me gustaría presentarte a Annie.
Hola, Charlie. Encantada de conocerte.
Igualmente.
Y, el tipo babeante allí,
- responde a Brendan. - Hola.
Muy bien, subámoslas aquí, ¿sí?
Sí, lo siento, en mi teléfono.
¿Quieres que meta tu maleta atrás?
Sí, gracias. Gracias.
Ay, Dios mío, chicos,
parece que el lago va a...
estar a más de 80 grados todo el fin de semana.
¡Sí!
¡No puedo esperar para meterme! ¡Dios mío!
Sí que va a suceder.
Mi hermano dijo que podemos usar su jet ski.
- No. - Sí.
No haremos jet ski. Jet ski es para bobos.
¡Cállate!
VAYA MÁS DESPACIO RESPETA LA VIDA SALVAJE
¿Creen que este vertedero tendrá baño?
Vamos, encuentra un arbusto.
Por la gasolina.
- ¿Quieres uno? - Sí, sí quiero.
¿Debería?
Hola.
- Lo siento, la música. - Está bien.
Gracias.
Así que... ¿Siempre eres tan platicador?
Sí, lo siento, sólo tengo mucho en mente.
Bueno, ¿quieres hablar de ello, o...?
- No. - Está bien.
- Lo siento, pero... - No, está bien.
No en este momento.
Sí, de acuerdo.
Te dejaré volver a tus,
pensamientos, o lo que sea.
- ¡Estás en el lugar equivocado! - ¡No, no, no, no!
¡No ví nada, lo juro!
- Sí, pero ibas a hacerlo. - ¡Ayuda!
Sigue gritando y verás lo que sucede.
Malditos periodistas. ¿No han tomado ya suficiente?
No lo entiendes. Nosotros de hecho...
nos detuvimos por la gasolina.
¿Sólo para llenarlo?
Un viaje dominguero, por la Ruta 66.
Parecías muy interesado en mi trabajo.
No, no, no, no, no.
Creo que deberíamos de echarle un vistazo.
No, por favor.
- Seguro que sí. - ¡No!
Seguro, vamos.
Este es Bambi. Bambi muerto.
Saluda, Bambi.
¿Qué sucede, Brendan?
¿Estás tratando de pasar un cálculo renal?
¡Oye, oye, oye, oye!
Bren, ¿qué está pasando, hombre?
Mira, creo que esto es sólo un...
gran malentendido, ¿de acuerdo?
Bren, debemos irnos. Ahora.
Sí, Brendan, debes irte.
Atrapa.
Qué pases buen día, ¿sí?
Mierda, tiene un arma. Entra en el auto, ahora.
¡Entren en el auto! ¡Entren en el auto!
- ¿Qué está pasando? - Ven. ¡Sólo entra!
- ¿Qué hiciste? - No hice nada.
Sí, debiste golpearlo en su trasero, amigo.
Eso es lo que yo hubiera hecho.
Amigo, este paleto era, como, un loco fuerte.
Sus manos, tenía, como,
un agarre de Kung Fu o algo así.
- ¡Chicos! - Muy bien.
WAINWRIGHT, ALASKA
Elizabeth.
Ya llegamos.
Nena, esto va a ser increíble.
De acuerdo, chicos, tomen sus maletas.
Bueno, esto va a ser divertido.
¡Enfermo!
- ¿Qué piensas, hombre? - ¡Sí!
Por aquí.
Tus padres realmente saben cómo vivir, ¿no?
Les va bien.
Oye, tengo que montar mi...
equipo antes de que oscurezca.
De acuerdo, sí. Annie conoce el camino hacia el lago.
- Sí. - Increíble.
¿Vienen?
Tenemos que...
¿Preparar las habitaciones?
Sí.
Lindo. Síganme.
Diviértanse con eso.
Puta...
¿Qué hace eso?
Es un sensor de movimiento.
Esta cosa tiene un radio de flash de 40 pies,
así que puede tomar a cualquier visitante nocturno.
- ¿Cualquier qué? - A Pie Grande.
Osos, en realidad.
Entonces, ¿quién es ella?
La chica en tu teléfono.
Prefiero no hablar de ello...
si eso está bien.
Sí, de acuerdo.
Impresionante, ¿no?
Absolutamente.
Kara y yo solíamos venir aquí y cerrar los ojos,
y, dejar ir cada preocupación, cada miedo.
Trata.
¡Oigan! ¡Por aquí, dense prisa!
Joder, sí.
Vamos.
¿Todos ven dramas de crímenes?
Porque esto es más o menos...
donde siempre encuentran el cadáver.
Relájate...
Está abandonada.
Kara y yo solíamos amar...
explorar este lugar de niñas.
No creo que esto esté tan abandonado.
Supongo que una mirada rápida no haría daño.
Este es un radar Doppler de 9.3 GHz, hombre.
Todavía funciona.
Chicos. Esta es una radio militar.
¿Estás bien?
Oye, aquí, siéntate, siéntate.
Annie, ¿qué necesitas? Sólo dime lo que necesitas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Confía en mí, eso no fue nada.
- ¿Nada? - Sí.
Parecía bastante intenso para mí.
No, está todo...
Está todo bien.
Chicos, es el tipo loco de la gasolinera.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Carajo, en realidad si es él.
No.
¡Mierda!
Vengan, vámonos.
¡Vayan, vayan, vayan, vayan, vayan, vayan!
Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué está pasando?
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
Ahí viene.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
Vamos, apresúrense. Ahí viene. ¡Vayan!
¡Corran! ¡Corran!
¿Estás bien? Oye, ¿estás bien?
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
Los meteorólogos están debatiendo la causa...
de las nubes en espiral...
observadas por primera vez en toda la península.
¿Es esta otra prueba más del calentamiento global?
¡Espera, espera!
Eso es lo que la gente en todo el país...
ha estado preguntándose...
desde que aparecieron las misteriosas formaciones de nubes...
en el cielo, temprano esta mañana.
Mientras las cámaras de móviles alrededor del...
mundo capturan imágenes sorprendentes...
de este fenómeno extraño, el pronóstico del clima...
parece estar cambiando a cada minuto.
Pasemos ahora con la jefa de meteorología, Paula Tally...
para obtener más información sobre lo que se podría concebir...
ser la causa de tan extraño...
¡Chicos, chicos! Nunca creerán...
Miren.
Sí, Donald, un evento de estas proporciones...
es definitivamente algo que no hemos visto antes.
Lo que realmente es impactante es...
lo rápido que se está expandiendo...
Oigan, ¿qué diablos es eso?
No me lo preguntes a mí. Iré a buscar otra cerveza.
No es sorprendente que muchos ya la llamen...
la tormenta del siglo.
De acuerdo, Paula, tenemos nuevos informes...
de China, Brasil y Europa del Este...
Está en todas partes.
Bueno, en todas partes, salvo aquí, gracias a Dios.
Oigan, chicos.
Bastante increíble, ¿por qué creen que esté sucediendo?
Oyeron lo que dijeron,
un tipo de cambio meteorológico.
¿Has estado viendo las noticias?
El calentamiento global, mamá. Te quiero mamá.
Oigan, chicos.
¿Qué pasó?
- La batería está muerta. - ¿Qué pasó?
Alguien dejó las luces encendidas.
No me miren a mí.
Tendremos que cargarla a lo largo de la noche, ¿de acuerdo?
Te quiero.
Yo también te quiero, cariño. Mantente a salvo.
Adiós.
Sonríe.
120 MILLAS AL OESTE, BUNKER MILITAR BLACKBIRD
Algunos de ustedes reconocerán estas fotos...
de la investigación del Comité de Conden...
en el Proyecto Libro Azul.
Las conclusiones del Comité...
pusieron fin al proyecto...
en 1969, pero los pilotos continúan...
reportando tener experiencias sorprendentemente similares...
en las décadas posteriores.
Tráiganlo.
Así que, sobre su vieja historia, señor Romanvich...
La que nunca quisieron oír.
Bueno, ahora somos todos oídos.
El vehículo fue forzado, Char.
¿Qué?
Encontré esto...
Encofrado entre la terminal positiva y el marco.
Y eso cortó la batería.
Creo que sé quién fue.
Sí, amigo. Hace rato encontramos esta cabaña abandonada.
No estaba tan abandonada. Pertenece a ese raro,
el tipo que estaba jodiendo con Brendan en la estación.
Ahora está jodiendo con todos nosotros.
Bien, no menciones nada...
sobre esto a las chicas, ¿sí?
No vamos a dejar que un payaso arruine nuestras vacaciones.
Está confirmado.
Los visitantes todavía están...
de camino a llegar a su área.
No puede luchar contra ellos, Coronel.
Sólo puede hacer preparativos...
Para las secuelas.
¿Qué está haciendo?
Sí, sí.
Entonces, ¿deberíamos de darles algo de privacidad?
¿Qué tal si jugamos al billar?
Creo que en realidad sólo voy a...
terminar por esta noche, chicos.
Ahora eso suena como una gran idea.
¿No es así, nena?
Adiós...
Se ve como una chica agradable.
Sí.
Bueno, entonces, ¿por qué rompieron?
No rompimos.
Lo sabía.
Eres un idiota.
Crees que soy sólo un pedazo de...
Se murió.
¿Qué?
Sí... Hace 10 meses.
En un accidente de auto.
- Lo siento, yo... - Yo...
No, yo, pensé que Rob te había dicho algo.
- No lo sabía. - En serio, está bien.
Lo siento mucho.
Está bien.
MAMÁ LLAMADA ENTRANTE...
Uno de los bloggers más controvertidos en el país...
nos advierte sobre la naturaleza extraterrestre...
de esas formaciones de nubes inusuales.
Sí, Eva, lo que estamos viendo aquí...
es la llegada...
de una civilización extraterrestre.
He estado diciendo esto en la televisión, en mi sitio web,
durante 20 años.
Este fenómeno que estamos viendo en el cielo...
no puede ser discutido.
El Gobierno, no nos dice lo que está pasando.
Es un ultraje.
¡Han pasado casi cuatro horas, por el amor de Dios!
Vamos a dar la bienvenida a nuestro próximo invitado,
el Dr. Lawrence Manning.
Gracias por recibirme.
Doctor, usted está diciendo haber experimentado...
contacto directo con "los visitantes",
como se refiere a ellos.
En marzo del '68, yo mismo fui abducido.
Me desperté en una mesa quirúrgica de algún tipo.
Hicieron cosas a mi cuerpo.
No puedo decirte el dolor por el que pasé.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
En los últimos minutos,
lo que parece ser una nave masiva...
ha comenzado a surgir...
¿Qué fue eso?
Probablemente es sólo la tormenta.
Ellos saben que estoy aquí.
Estarás perfectamente a salvo en esta instalación.
No estoy preocupado por mí.
TIENES 5 LLAMADAS PERDIDAS
¿Kara?
¿Qué ocurre, nena?
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Kara?
¡Oigan chicos, por favor, vengan aquí!
¡Nena!
- ¿Qué le pasa? - No tengo idea.
Estaba junto a la ventana y se desmayó.
¡Kara! ¡Kara!
Oye.
¿Qué diablos ocurrió?
Estoy bien. Estoy bien.
DESCARGANDO...
¡Chicos!
- Me asustaste, cariño. - Estoy bien, estoy...
Chicos, chicos, van a querer ver...
- ¿Qué le pasó? - Estoy bien.
Se desmayó durante un minuto.
¿Un minuto?
Chicos, chicos, tienen que ver esto, vamos.
¡No, vamos! Vamos.
Finalmente conseguiste la foto del Grizzly, hombre.
Felicitaciones.
- No es un oso. - ¿Entonces, qué es eso?
Sabía que esa porquería estaba detrás de esto.
Gracias a ti, Brendan.
Chicos, ya basta.
Nena, relájate. Tengo una pistola en el auto, una.38.
¿Trajiste un arma?
Espera, oye, oye, Rob. Rob, ¿qué estás haciendo?
Traeré mi arma.
Llamemos a mi mamá.
Sí.
Maldita sea. Sin señal.
La tormenta probablemente averió...
los relés de comunicación.
Chicos, ¿qué está pasando?
¡Ay mierda, Rob!
¡Déjenme entrar! ¡Abran la puerta!
Es Rob. Es Rob. Deja que entre. Deja que entre.
Oye, por aquí.
¿Qué pasó?
Yo... Tropecé y la pistola se disparó.
Rob, ¿qué diablos viste?
Bebé, dinos...
Miren, no sé lo que era, ¿de acuerdo?
Calma, ¿de acuerdo, Rob? Estás asustando a todo el mundo.
Estoy, estoy bien. Estoy bien.
No, Kara.
Sólo... No.
Aléjate de la ventana. Ahora.
Está ahí afuera.
- El resplandor rojo. - ¡Ay, Dios mío!
Ahora recuerdo lo que me pasó.
Bajó de la nube.
¡Mierda!
¿Todo el mundo está bien?
La batería tiene que estar cargada ahora, ¿verdad?
Digo que subamos al auto y nos dirijamos a la ciudad más cercana.
Sí.
Amigo, eso es una manejada de dos horas.
¿Y la cabaña del cazador?
La radio. Podemos pedir ayuda...
en la frecuencia de emergencia.
Tomamos este camino de tierra y...
mantendremos nuestras luces apagadas,
y estaremos allí en como cinco minutos.
¿Por qué tengo la sensación de que harás?
¿Que nos maten a todos, Char?
¿Algo que quieras decir, hombre? Sólo dilo.
¡Oigan!
¿Quieren acabar este maldito?
¿Concurso de machos en otro momento?
En serio.
Mira, ella tiene razón. Todos tenemos que calmarnos...
¡Oye, oye!
¿En serio? ¿Me apuntaste con la maldita pistola?
No necesitaría una pistola para encargarme de ti, Char.
- ¿Es eso cierto? - Sí. Eres un marica, Char.
Eres la última persona que debería...
decidir cuando las vidas están en juego.
Hijo de puta, yo sé...
lo que estás insinuando. ¡Dilo!
Chicos, no me siento tan bien.
¡Déjame!
- Oye, oye. - ¿Qué pasa?
Todos vamos a morir.
No voy a dejar que nada...
te suceda, ¿entiendes?
Oye. Oye.
Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
No importa. Nos llevaran sin importar qué.
¡Ay, Dios mío!
¿Algún tipo de, algún tipo de dron?
¿Qué diablos vamos a hacer?
Uds. dos, diríjanse al garaje y...
desenchufen la batería del automóvil.
Char y yo los veremos ahí en cinco minutos, ¿de acuerdo?
- ¡Vayan! - De acuerdo.
Vamos, necesito de tu ayuda con Kara.
Ve. Ve. Ve.
¿Qué? ¿A dónde fue?
Está adentro.
Oye, todavía no.
¿Qué he hecho?
Lo siento.
¿Rob? Vete, vete.
Dirígete hasta el garaje. Entra en el garaje, ahora.
Vamos.
¿Qué le ocurrió a ella?
No lo sé. No sabía que era ella.
¡¿Qué hiciste?!
Te sacaremos de aquí, nena.
Te llevaré al Hospital, ¿de acuerdo?
No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no hagas esto.
Respira. Respira, nena. Respira, respira, ¿de acuerdo?
Respira, nena, por favor, respira.
Rob, sólo... Rob.
¡Déjame! ¡Respira, maldita sea!
Ella está muerta. Déjala. Movámonos.
No, no, no.
Se ha ido, ¿de acuerdo?
Oye, Rob, no hay nada que podamos hacer, ¿de acuerdo?
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo? Tenemos que ir al auto.
No, no.
No veo nada.
Si, lo sé. Eso me preocupa.
No tenemos idea de lo que son...
capaces de hacer o lo que son.
Necesitamos una distracción, chicos.
¿Rob? ¿Qué diablos... Rob, qué?
¿Qué coño estás haciendo, hombre?
No.
Corran al bosque.
Dije, ¡corran al maldito bosque!
¡Detente, Ron!
Rob, calma, cálmate.
Cálmate.
Tenemos que irnos.
Charlie.
- ¡Rob! - Charlie.
Tenemos que irnos ahora, maldita sea. Tenemos que irnos.
Vamos. Charlie.
¡Bueno, vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda!
¿A dónde vas, amigo?
¿Me dejaste por muerto?
Rob. ¡Rob!
¡Corran, corran!
Annie.
Necesito un momento.
No, no tenemos un momento, ¿de acuerdo?
Tenemos que irnos, tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Me estás asustando.
Justo allí, encima de eso.
Dios mío, es... Es una mano.
Es probablemente sólo una pieza muerta de corteza.
Quédate ahí, ¿de acuerdo? Estarás bien.
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Ves?
¿Ves algo?
Vamos, vamos, vamos, corran.
- ¿Qué? - ¡Corran, corran!
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Bueno. Bueno. Vamos a verlo.
¡Ay, no!
¿Cuál es el diagnóstico, doctora?
Bueno... Sobrevivirás.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes mucho sobre cortadas?
Tal vez.
¿En qué estás pensando?
Bien, veamos.
Mi mejor amiga está muerta.
Y Rob, Rob acaba de ser...
malditamente succionado hacia el cielo,
así que eso es más o menos lo que está en mi mente.
Lo sé.
Lo sé, lo siento.
Lo siento.
Sólo, mantenlo presionado contra la cortada, ¿de acuerdo?
Sí.
¡Charlie! ¡Annie!
¡Ch-Charlie! ¡Ayuda!
- ¡Ay, Dios mío! - Es una trampa para oso.
¡No la toques! ¡No la toques!
De acuerdo. Tenemos que quitarla, ¿bueno?
¡No, no, no!
¡Brendan!
Voy a pedir ayuda.
Voy a pedir ayuda, ¿de acuerdo?
La voy a quitar. La voy a quitar, ¿de acuerdo?
No, no, no, no.
Está atascada. Está atascada, ¿de acuerdo?
¡Ay, Dios mío! Bueno.
Bueno. ¿Cómo funciona esto?
¡Coño!
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Cuidado. Podría haber una astilla.
Además, la mía es más grande.
¿Qué deseas?
Mi trampa de nuevo, para empezar.
¡No, no, no, no!
Me alegro de verte también.
¡Detente!
Deja de lloriquear.
Necesitas un poco de queso, con todo ese maldito vino.
Esto es una emergencia. ¿Hola? ¿Puede alguien escucharme?
Este es el ejército estadounidense. ¿Dónde se encuentra?
Gracias a Dios. Gracias a Dios, sí.
Estamos arriba, estamos cerca de Lago Trinity.
Esas cosas están tratando de matarnos.
De acuerdo, escucha. Por favor cálmate.
¿Dónde exactamente están en relación con Trinity?
Al Este de, Rich... Richfield Road.
Por favor, tienen que apurarse. Por favor.
Entiendo. Capto vegetación densa en su locación.
¿Pueden llegar a Garrity Gulch?
Sí. Sí, creo que sí, sí.
Copiado. El equipo de extracción...
los encontrará allí tan pronto como sea posible.
De acuerdo, gracias. Gracias.
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
Tuviste suerte. La arteria a lo largo de la tibia está bien.
¡Ay, Dios mío, chicos!
Hay uno adentro. En la cabaña.
¿Sólo uno?
Sí.
No puedo moverme.
Vamos, mariquita.
¡No, no!
Hora de bailar.
¿Adónde demonios lo llevas?
Síganme.
¿Adónde vamos?
Deja de lloriquear.
¿A dónde demonios vas?
¿Qué está haciendo?
La ayuda está en camino.
¿Qué?
Me comuniqué por la radio.
Gracias a Dios.
Tenemos que encontrarlos en el lago, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Bueno.
- ¿Qué diablos está haciendo? - No lo sé.
¡Te tengo!
Sí. Sí.
Bienvenido de vuelta. ¿Me recuerdas?
Que mal anfitrión soy. Lo siento.
Tal vez te gustaría algo, algo para beber.
Pareces un poco sediento. ¿O tal vez algo para comer?
Sí. ¿Quieres algo de comer?
Tengo la cosa perfecta para ti.
Hijo de puta.
¿Qué pasa? ¿Nos usaste como carnada?
Pedazo de mierda.
¿Qué? ¿Esto es gracioso para ti?
Chicos... No puedo sentir mi pierna.
Vivirás, mariquita.
Sentirás el piquete.
¿Va a estar bien?
Esa fue la parte fácil.
¿Cómo... Cómo llegué aquí?
Él te cargó.
- Bebe esto. - ¿Qué es?
No querrás saberlo.
- Sabe a... - Muerde.
Esto va a doler.
Bueno.
A la de tres.
Uno, dos...
Tres.
¿Estás lista?
¿Qué?
Bren necesita más tiempo. No podemos sólo arrastrarlo.
Vamos a conducir.
Trae las llaves y vamos a tomar la camioneta.
Bueno.
Lo distraeré.
Bueno.
Bueno...
Así que tu trabajo es...
Quiero decir, es bastante impresionante, ¿verdad?
Espera hasta que veas lo que he planeado...
para nuestro pequeño amigo de fuera de la ciudad.
No funcionará.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
La camioneta.
No funcionará.
La junta de la gasolina ya tronó.
Apenas llegué a casa esta tarde, yo mismo.
¡Ay, Dios mío!
Pueden tomar el bote, sin embargo.
Lo tomaremos.
¿Qué es tan gracioso?
No quise decir ahora. Al amanecer.
Tal vez incluso tengan una remota oportunidad de lograrlo.
La luz del sol parece interferir con su metabolismo.
Los hace más lentos.
¿Al amanecer?
¿De verdad esperas que nos?
¿Quedemos aquí hasta el amanecer?
¿Haciendo qué?
Tendrías suerte de llegar a 50 yardas de esa puerta, hijo.
¿Qué te hace tan experto?
¿En estas cosas de todos modos?
El 7 de abril de 1995.
Aquí vamos.
Sentado en el vuelo del transbordador...
haciendo chequeos para el prelanzamiento.
Parpadeé, desperté y me encontré...
boca abajo en una tierra desértica...
a 2.000 millas de distancia.
Fueron 48 horas más tarde.
Ningún recuerdo de donde había estado.
Ningún recuerdo de cómo demonios...
terminé en el maldito desierto.
Luego, después de un tiempo, las cosas empezaron a regresar.
Cosas pequeñas. Luces.
Sonidos.
Olores.
Sabores.
¿Suena como si hubieras tenido un mal viaje?
Sí, lo tuvimos...
Si, lo tuvimos.
El Capitán Romanvich y yo.
Olvidé enseñarles mis recuerdos.
Sí.
Y ésta.
Así es como marcan a los generales.
¿Generales?
Los que son prometedores antes de los ajustes.
Justo antes de las mejoras, ya saben.
Así les toca algo extra.
¿De qué diablos estás hablando?
Nos preparan para la próxima tormenta.
Durante los últimos 60 años han estado realizando pruebas.
Se llevan a uno, dos, a la vez.
Todo en preparación para esta noche.
La abducción en masa de esta noche.
No te creo.
¿Qué demonios eres?
No estoy muy seguro.
Sólo lo descubrí hace un par de años.
A la larga todo empezó a regresar.
Todo y más.
Verán, algunos de esos recuerdos,
no eran míos.
No podrían haberlo sido.
Calculó que usaron algún tipo de,
implante neural o algo así.
Sí. Pero en poco tiempo, lo sabía todo de ellos.
Sabía que habían estado aquí antes,
y sabía que regresarían.
Sé que todavía estaríamos muy atrasados...
si no fuera por ellos.
¿Qué?
Encontraron a algunos de nosotros...
escondidos en cuevas cuando regresaron...
para el segundo conjunto de ajustes.
Luego, después de la próxima visita,
el Homo Sapiens fue liberado en el mundo.
250.000 años más tarde,
son las próximas mejoras masivas.
Supongo que podrían llamarle...
un estallido en la evolución humana.
No es exactamente lo que enseñan...
en la escuela dominical, ¿verdad?
¿Por qué está pasando esto? ¿Por qué?
¿Sabían que el primer astronauta era un chimpancé?
Y el segundo fue un perro.
El punto que explico es que...
parecemos no tener ningún problema...
con el uso de las especies menores...
para todos nuestros experimentos olvidados de Dios.
Picarlos con esto, inocularlos con eso,
enviarlos en un cohete.
Supongo que pensé, que prácticamente...
somos parecidos a ellos.
¿Así que? Tú sabías...
sobre todo esto, sobre esta noche,
y no dijiste nada a nadie?
Yo dije algo. Le dije a todo el mundo. Les dije a todos.
Miren.
ASTRONAUTAS METIDOS EN CONTROVERSIA DE ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE - Y me dijeron que estaba teniendo una transformación...
ASTRONAUTAS METIDOS EN CONTROVERSIA DE ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE - de mi sentido de la realidad.
Los malditos visitantes me quitaron todo.
Así que esta noche...
♪ Voy a devolverles el favor
Duerme.
Oye, Char.
Vamos... Vamos a salir de aquí, ¿verdad?
Oye.
¿Crees que todo sucede por una razón?
No lo sé. ¿Por qué?
Estaba manejando esa noche.
Estábamos en nuestro camino a casa, desde San Francisco.
Yo estaba en la nube 9.
Ella, ella sólo dijo que sí.
Apenas dormí toda la noche antes,
pero, pensé que podría hacerlo.
Estábamos casi en casa.
Tal vez a una hora a las afueras de Los Ángeles.
Y desperté por sus gritos.
Había salido arrojado del vehículo,
pero, ella todavía estaba atrapada bajo el tablero.
Estoy atorada.
Te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
Había humo en todas partes.
Tenemos que irnos, está bien. Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
- Vamos. - No puedo. No puedo.
¡Vamos!
¡Rachel!
No pude sacarla a tiempo.
¡Ay, Dios mío!
Lo siento.
Creo que es hora de irnos.
Oye, Brendan. Brendan, despierta.
Oye, ¿estás bien?
- ¿Qué diablos está haciendo? - No querrás saberlo.
- ¿Estás lista? - De acuerdo, sí.
Vamos, hora de irnos. Vamos.
Annie, Annie, Annie, Annie. Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Quédense adentro.
¿A dónde vas?
A desplegar el tapete de bienvenida.
¿Brendan?
- ¿Donde esta él? - Se fue.
¡Pónganse detrás de mí!
¿Su amigo?
¡Maldita sea!
Buena suerte.
¿Qué están esperando?
¿Qué, un beso de despedida o algo?
¿Por qué nosotros?
¿Estás intentando...
preguntarte por qué eres tan especial?
Bueno, no lo eres. Están aquí por mí.
Creo que tenemos un asunto pendiente.
Sí, siento romper tu corazón, hijo.
Sólo estaban en el lugar equivocado de los bosques...
en el momento equivocado.
Tal vez quieran salir de aquí mientras aún puedan.
Oye, ¿no vendrás?
¡Diablos no! No me he divertido tanto en 20 años.
Vámonos.
- Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué?
- Espera. - ¿Qué?
El lago está demasiado expuesto.
Vamos a estar más seguros aquí en los árboles.
No, no, no, no. Es donde nos verán.
- ¿Quién? - ¿Qué?
¿Con quién exactamente hablaste en la radio?
Está bien, está bien, está bien. No tenemos tiempo...
para ninguna de tus mierdas de desconfianzas, ¿de acuerdo?
Sólo tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien.
No voy a perderte también.
Eso no fue tu culpa.
Eso no fue tu culpa, ¿de acuerdo?
No puedes dejar que la muerte de Rachel...
No lo hagas.
Bien, de acuerdo.
Haz lo que quieras.
Yo iré al lago. Iré.
- Sí. - Bueno.
Annie, Annie.
Annie. Annie.
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¿Qué tal ese paseo en bote ahora?
Ves, te lo dije.
¡Te lo dije!
No, no, no, no.
¿Annie?
Annie, ¿eres tú?
Annie.
Annie, ¿dónde estás?
¿Annie?
¡Charlie!
¿Quién está ahí?
Charlie.
¿Brendan?
Oye, oye. Brendan, amigo.
Ellos... Me arreglaron... Charlie.
¿Qué quieres decir?
Mi pierna, ya no me duele más.
Quédate conmigo, ¿está bien, amigo?
Voy a, voy a sacarte de aquí.
¿Qué pasa, Charlie?
Ven... Vuelve.
¿A dónde vas?
¡Charlie! ¡Vuelve!
Oye, Rob. ¡Rob!
Charlie.
Me perdí un poco ahí atrás, ¿verdad hombre?
Lo siento por ello, hermano. Estoy bien ahora.
¿No te parece?
Tienes miedo, Char.
Puedo escuchar tus pensamientos.
Pero no sé dónde tienen a Annie.
- ¿Charlie? - ¿Annie?
- ¿Charlie? - ¿Annie? ¡Annie!
¿Annie?
Gracias a Dios. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Gracias a Dios.
Lo siento, ¿está bien?
Está bien. Salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Bueno.
- ¡Dios mío! - Oye, oye, oye.
- No puedo sentir mis piernas. - Todo va a estar bien.
¿Si? Sólo, sólo...
Algo me está sujetando.
Annie. Annie. Annie.
Annie. Annie. Oye. Oye.
Annie. Annie. Annie. Annie, detente.
¡Detente, sólo, oye!
¿Annie?
Charlie.
Regresa.
¿Annie?
Annie, ¿eres tú?
Rachel.
Hola.
- Lo siento. - Lo sé.
Te extrañe.
¿Puedes hacer algo por mí?
Lo que sea.
Necesito que me dejes ir.
No.
Rachel, no.
Por favor, Charlie.
Está bien. Está bien.
Tu vida nueva está por comenzar.
Está bien.
Bueno.
¿Tú, volviste de una caminata?
Sí.
¿Recuerdas lo que pasó anoche?
No. Debe haber estado muy loco allí, ¿verdad?
Amigo, me siento muy fuerte.
Gracias.
- ¡Oigan! - ¡Hola!
¿Cómo les va?
- Buenos días. - Se siente bien.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás tú?
Bien.
La nave sigue ascendiendo.
Sólo perdimos la visual.
Disminuyan su altitud y comiencen...
a apoyar a las patrullas terrestres.
Escaneen todas las áreas del contacto notificado.
Está confirmado, señor. Los visitantes se van.
Todos los abducidos parecen haber sido devueltos.
Se los dije.
Esta mañana temprano, los astrónomos informaron...
que una multitud de objetos grandes fueron detectados...
cruzando más allá de nuestro Sistema Solar.
Así de pronto como aparecieron,
los misteriosos visitantes...
han partido con un cielo despejado...
según reportes por todo el mundo.
Bueno, parece que te perdiste tu vuelo.
Mientras tanto, una coalición internacional...
se ha reunido para determinar...
un protocolo de cuarentena...
para los estimados 20.000 devueltos.
- Señorita, ¿está bien? - Estoy bien.
Me siento increíble. Pueden dejarme ir.
La cuarentena es ahora obligatoria...
para cualquier persona que se sepa...
tuviera contacto con los visitantes.
Tu mamá te está enviando un mensaje de texto.
¿Qué?
DE MAMÁ: KARA, LLÁMAME. ESTOY PREOCUPADA.
¿Cómo lo supiste?
NO TE PREOCUPES MAMÁ. ESTOY BIEN.
¿Qué demonios es esto?
¿De qué se trata todo esto?
Motor apagado.
¿Está todo bien, Oficial?
Voy a necesitar que salgan del vehículo, por favor.
Quédense ahí.
¿Hay algún problema, Oficial?
Ninguno en lo absoluto.
- Tienen las marcas. - ¿Estás seguro?
¿Qué quieres hacer?
¿Tenemos que matarlos?
¿Puedes oírlos?
¿Qué está pasando?
No, no, no...
Annie.
¿Estás bien?
¡Oye! ¿Ella está bien?
Salgamos de aquí.
Vamos. Vamos.
Vamos...
Oye.
Vamos.
Vámonos.
Yo puedo.
Vamos.
Controlador de despacho, Tucker PD6682 en servicio.
Control de radio. Todos los vehículos deben comenzar.
JG319, ¿está recibiendo? Por favor, confirme.
La Unidad 131 está en camino para quemar los cuerpos.
Todavía no estamos seguros de lo que los devueltos...
son realmente capaces de hacer.
Parece que se avecina una tormenta.
Definitivamente...
The Recall (2017) Una traducción de TaMaBin